Per rispetto all'accusa, io dichiarerei nullo il processo nonostante quello che Shaughnessy o Vail possano pensare, se è così che desidera.
In fairness to the Prosecution I would declare a mistrial, regardless of what Shaughnessy and Vail think, if that's what you want.
La telecamera era indietro di 3 secondi rispetto all'ora CCW.
The surveillance camera's three seconds behind the CCW clock.
Una e' un po' piu' nuova rispetto all'altra.
One's a little newer than the other.
Tu sei più carina rispetto all'ultimo Mietitore che ho incontrato.
You're much prettier than the last reaper I met.
Perché il fatto di essere uomo-pesce comporta minor disciplina rispetto all'uomo non-pesce?
Oh, so fish people, by dint of being fish people, automatically aren't as disciplined as nonfish people?
Ora, la zona nord rispetto all'entrata...
Now, for the northern end of the hall...
Orange, sei più felice quest'anno rispetto all'anno scorso?
Orange, are you happier this year than you were last?
Questi problemi sono minori rispetto all'indulgenza parziale che garantisce la Scala.
Orthopedic problems are unimportant, compared to the partial indulgence granted by the Scala Sancta. That's true!
Wow, ci sono molti piu' concorrenti rispetto all'anno scorso.
The competition's bigger than last year. I'm gonna go stretch.
Secondo la stima rapida dell’Eurostat, nell’area dell’euro l’inflazione sui dodici mesi misurata sullo IAPC è aumentata ulteriormente al 2, 0% a febbraio, rispetto all’1, 8% di gennaio e all’1, 1% di dicembre 2016.
According to Eurostat’s flash estimate, euro area annual HICP inflation increased further to 2.0% in February, up from 1.8% in January 2017 and 1.1% in December 2016.
Il tasso di variazione sui dodici mesi dei prestiti alle società non finanziarie (corretto per cessioni e cartolarizzazioni) si è collocato all’1, 2% in aprile, rispetto all’1, 1% di marzo.
The annual growth rate of loans to NFCs (adjusted for sales and securitisation) had been 1.2% in April, up from 1.1% in March 2016.
In inverno esiste molta meno piovosità rispetto all'estate.
In winter, there is much less rainfall in Esmeraldas than in summer.
E' la prima volta che sentiamo odore di zolfo, il che e'... un benvenuto sollievo rispetto all'odore dei pinguini.
It's the first time we've smelt sulphur, which is welcome relief from smelling penguins.
Più 2, 5% rispetto all'anno scorso, di poco sotto le proiezioni iniziali.
We're up 2.5% over last year. A bit lower than our initial projection.
Indica chiaramente quali compiti sono stati aggiunti, modificati o soppressi rispetto all'esercizio finanziario precedente.
It shall clearly indicate tasks that have been added, changed or deleted in comparison with the previous financial year.
Si tratta di una distorsione del sistema di valori, completamente snaturata, dove la priorità della salute personale e sociale è diventata secondaria rispetto all'idea disastrosa di ricchezza artificiale e di crescita illimitata.
We are dealing with a value system disorder - completely denatured - where the priority of personal and social health have become secondary to the detrimental notions of artificial wealth and limitless growth.
Indica chiaramente i compiti aggiunti, modificati o soppressi rispetto all'esercizio finanziario precedente.
It shall clearly indicate tasks that have been added, changed or deleted compared to the previous financial year.
La somma versata alla Struttura per le tasse in relazione alla prenotazione può variare rispetto all'importo stimato dalla Società e addebitato al Cliente.
The amount paid to the Accommodation in connection with your reservation for taxes may vary from the amount Agoda Companies estimate and include in the charge to you.
C'è una ragione per cui studio questo, rispetto all'antropologia tradizonale.
Now there's a reason why I study this, versus traditional anthropology.
Mentre quelle culture -- virtualmente il resto del mondo, di fatto -- che è stato in una posizione molto più debole, rispetto all'Occidente, è stato costretto a capire l'Occidente, a causa della presenza dell'Occidente in queste società.
Whereas those cultures -- virtually the rest of the world, in fact, which have been in a far weaker position, vis-a-vis the West -- have been thereby forced to understand the West, because of the West's presence in those societies.
E quindi, sono di conseguenza, più cosmopoliti rispetto all'Occidente in molti modi.
And therefore, they are, as a result, more cosmopolitan in many ways than the West.
Ma le condizioni ai tempi del Big Bang erano molto, molto diverse rispetto all'aria di questa stanza.
But the conditions near the Big Bang are very, very different than the conditions of the air in this room.
Statisticamente non c'è differenza tra africani rispetto all'eventuale somiglianza con il Neanderthal.
Statistically speaking, there is no difference in how often the Neanderthal matches one African or the other.
Dunque, chiaramente, le infrastrutture non giustificano il fatto che la Cina avesse un miglior andamento negli anni '90 rispetto all'India.
So clearly, infrastructure doesn't explain why China did better before the late 1990s, as compared with India.
E si producono e si consumano più plastiche nel mondo, ogni anno, su base volumetrica, rispetto all'acciaio.
And there's more plastics produced and consumed around the world on a volume basis every year than steel.
Ma le differenze tra di noi e dove siamo posizionati l'uno rispetto all'altro ora hanno molta importanza.
But the differences between us and where we are in relation to each other now matter very much.
Parliamo di percentuali rispetto allo stato originale, ossia rispetto all'era preindustriale, verso il 1750.
And these are percentages versus the original state, so to speak, the pre-industrial era, 1750.
Improvvisamente, l'onere della prova di legalità rispetto all'illegalità ricade su di noi e sui servizi che potrebbero offrirci nuove possibilità.
Suddenly, the burden of proof for legal versus illegal falls affirmatively on us and on the services that might be offering us any new capabilities.
Il primo gruppo ha ricevuto chemioterapia di seconda linea, che avrebbe raddoppiato l'aspettativa di vita, rispetto all'assenza totale di trattamento.
The first group received second-line chemotherapy, which is expected to double the life expectancy, versus no treatment at all.
Le società occidentali, gli Stati Uniti in particolare, hanno sempre favorito l'uomo d'azione rispetto all'uomo contemplativo e dico "uomo" contemplativo.
Western societies, and in particular the U.S., have always favored the man of action over the "man" of contemplation.
Ma si può vedere sotto un'altra ottica: come siamo messi rispetto all'identità.
But there's another way of thinking about where we are in our identity.
Questo dimostra come l'effetto del Sole sulle variazioni del clima sia minimo rispetto all'aumento dei gas serra, principalmente causato dai combustibili fossili.
This shows that the effect of the Sun's variations on climate is overwhelmed by the increasing greenhouse gasses, mainly from burning fossil fuels.
Ma non è una legge di natura che l'elaborazione centralizzata dei dati sia sempre meno efficiente rispetto all'elaborazione distribuita dei dati.
But it is not a law of nature that centralized data processing is always less efficient than distributed data processing.
Kelly McGonigal: Sì, e una cosa che sappiamo per certo è che andare in cerca di un senso, per la salute è migliore rispetto all'evitare un disagio.
KM: Yeah, and one thing we know for certain is that chasing meaning is better for your health than trying to avoid discomfort.
E se la gelosia fosse un problema di geometria, solo una questione di come ci poniamo rispetto all'altro?
What if jealousy really is a matter of geometry, just a matter of where we allow ourselves to stand in relation to another?
CA: Capisco, hai fatto bene i conti e il risultato penso sia, letteralmente, migliaia di bambini salvati ogni giorno rispetto all'anno precedente.
CA: I mean, you do the math on this, and it works out, I think, literally to thousands of kids' lives saved every day compared to the prior year.
e ora preferisco essere me stesso rispetto all'idea di essere qualcun altro, qualcuno che, onestamente, non ho né la possibilità di essere né la piena capacità di immaginare.
And I now like being myself better than the idea of being someone else, someone who, to be honest, I have neither the option of being nor the ability fully to imagine.
Essi interpretano queste regole per far sì che le donne siano regolarmente relegate in una posizione secondaria rispetto all'uomo agli occhi di Dio.
And they interpret these rules to make sure that women are ordinarily relegated to a secondary position compared to men in the eyes of God.
Così ho voluto scoprire cosa rende queste persone diverse, quelle con un lavoro appassionante e impattante, piene d'ispirazione ogni giorno, rispetto all'altro 80%, che vive in una tranquilla disperazione.
So I wanted to find out, what is it that sets these people apart, the people who do the passionate, world-changing work, that wake up inspired every day, and then these people, the other 80 percent who lead these lives of quiet desperation.
AK: In breve, per essere super conciso, la videocamera che vedete nello schermo ha un campo visivo più ampio rispetto all'occhio umano.
AK: So in short: to be super crisp, the camera that you see on the screen has a wider field of view than the human eye.
Rispetto all'Universo é proprio a metà strada.
Relative to the universe, it's just up the road.
Quello che ci si aspetterebbe misurando le velocità orbitali di queste stelle, quindi, è che dovrebbero essere più lente all'esterno rispetto all'interno.
So what you would expect is that if you measured the orbital speed of the stars, that they should be slower on the edges than on the inside.
E' il modo in cui è più probabile che qualcuno di voi muoia rispetto all'insieme di tutti gli altri tre che vedete nella diapositiva.
The way that more of you are likely to die than the combination of all three of the others that you see on the slide.
Questo è un punto di vista ribaltato rispetto all'idea romantica tradizionale.
This is a reverse view of things from the kind of traditional Romantic view.
Ciò vuol dire che c'è una differenza ben maggiore rispetto all'incertezza dei dati.
And this means that it's much bigger, the difference, than the uncertainty of the data.
L'aggiunta di opzioni nella vita delle persone non fa che aumentare le aspettative che queste hanno rispetto all'eccellenza delle opzioni stesse.
Adding options to people's lives can't help but increase the expectations people have about how good those options will be.
Abbiamo messo fuori legge quei composti, e li abbiamo rimpiazzati, senza saperlo, con altre sostanze che, molecola per molecola, sono cento volte più potenti nell'assorbire il calore, e come gas serra, rispetto all'anidride carbonica.
We banned those chemicals, and we replaced them, unknowingly, with other substances that, molecule per molecule, are a hundred times more potent as heat-trapping, greenhouse gases than carbon dioxide.
(Risate) Ma si è ridotto del 60% della mia massa corporea rispetto all'intestino dei primati.
(Laughter) But it shrunk to 60 percent of primate gut of my body mass.
Si innalzano impercettibilmente rispetto all'acqua, e sono tutte disabitate tranne una, sulla quale vivono circa 35 guardiani.
They're very low to the water, and they're all uninhabited, except one island has about 35 caretakers on it.
4.4222309589386s
Download our Word Games app for free!
Connect letters, discover words, and challenge your mind at every new level. Ready for the adventure?
In fairness to the Prosecution I would declare a mistrial, regardless of what Shaughnessy and Vail think, if that's what you want. 